whysoserious翻译中文是什么意思

whysoserious的正确写法应该是whysoserious，它的中文意思是何必这么认真，干嘛这么严肃。

其中serious只能用作形容词，意思是严重的，危急的；认真的，严肃的；重要的等。

例句一:Aworldoftrouble,whysoserious?

该句的中文意思是:麻烦的世界，为什么要这么严肃?

例句二:MenNo.8:Whysoserious?-theDarkKnight,2008.

该句的中文意思是:男性第8名：“何必这么认真？”《黑暗骑士，2008》。

当serious修饰的对象是人时，意思是认真，严肃；当修饰的对象是物时，中文翻译为严重的、重要的的。

但在whysoserious中，serious修饰的是人，所以该句的意思是何必这么认真，干嘛这么严肃。